Somos tu aliado legal en Chile
En Estudio Jurídico de Chile entendemos las dificultades que enfrentan los chilenos viviendo en el extranjero cuando necesitan realizar trámites y gestiones legales en Chile. Nuestro equipo de expertos está aquí para ayudarte a resolver diversos trámites legales eficientemente, sin importar en qué parte del mundo te encuentres.
Nuestros servicios
– Divorcios unilaterales.
– Divorcios de común acuerdo.
– Divorcios culpa.
– Separaciones judiciales.
– Mediaciones en temas de familia.
– Matrimonios.
– Reconocimiento de hijos.
– Posesiones efectivas.
– Inscripciones de herencia.
– Particiones de herencia y adjudicaciones.
– Juicios de herencia.
– Adquisición y compraventa de inmuebles.
– Subdivisiones prediales.
– Formación y constitución de empresas.
– Compra y venta de todo tipo de inmuebles
¿Cómo legalizar tus documentos para que sean válidos en Chile?
Si te encuentras fuera de Chile, para que un poder, mandato o certificado sea reconocido por los tribunales o instituciones chilenas, debe estar apostillado. Aquí te explicamos cómo hacerlo de forma sencilla.
¿Qué es la Apostilla?
Es un sello o certificado que se añade a un documento público para que sea reconocido internacionalmente en los países que forman parte del Convenio de La Haya (como Chile, EE.UU., España, Australia, etc.). Con esto, ya no necesitas ir al consulado chileno si no tienes uno cerca.
Proceso general en 4 pasos
- Paso 1: Emisión del documento. Debes tener el documento original (ej. Certificado de Matrimonio local) o el documento redactado por nosotros (ej. Mandato Judicial).
- Paso 2: Notarización local. Si es un mandato redactado por nosotros, debes firmarlo ante un Notary Public o Notario de la ciudad donde resides. Él dará fe de tu identidad.
- Paso 3: Obtención de la Apostilla. Debes llevar (o enviar por correo) ese documento notarizado a la autoridad competente de tu país para que le pongan el sello de la Apostilla.
- Paso 4: Envío a Chile. Una vez apostillado, el documento es legalmente válido en Chile. En muchos casos, basta con una copia digital autorizada, pero para bienes raíces solemos requerir el original físico.
Guía por países (Ejemplos rápidos)
Estados Unidos
¿Quién otorga la apostilla?
Secretaría de Estado (Secretary of State) de cada estado.
Observación clave
Se puede tramitar por correo postal enviando el documento y el pago.
España
¿Quién otorga la apostilla?
Colegios Notariales o Gerencias Territoriales del Ministerio de Justicia.
Observación clave
Es un trámite rápido y muchas veces se puede pedir cita previa online.
Australia
¿Quién otorga la apostilla?
Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT).
Observación clave: Se gestiona a través de las oficinas de «Australian Passport Office».
Canadá
¿Quién otorga la apostilla?
Global Affairs Canada o servicios provinciales.
Observación clave: Recientemente incorporado al convenio (enero 2024), lo que facilita mucho el trámite ahora.
¿Cómo te ayuda Estudio Jurídico de Chile?
Entendemos que el lenguaje legal en otro idioma puede ser confuso. Por eso, nuestro servicio incluye:
Redacción técnica
Preparamos el borrador del mandato en español y, si es necesario, una versión bilingüe para que el notario local entienda qué está certificando.
Instrucciones precisas
Te indicamos la dirección exacta de la oficina de apostilla más cercana a tu domicilio.
Recepción y gestión
Una vez que el documento llega a Chile, nosotros nos encargamos de su protocolización y uso ante los organismos correspondientes.
Nota Importante: Si el país donde resides no forma parte del Convenio de La Haya, el trámite debe hacerse vía Legalización Consular. Consúltanos para guiarte en este proceso especial.
Contáctanos
En Estudio Jurídico de Chile estamos Aquí para ayudarte
No dudes en ponerte en contacto con nosotros para cualquier consulta o para iniciar tu trámite legal. Escríbenos a contacto@estudiojuridicodechile.com o completa nuestro formulario de contacto y nos pondremos en contacto contigo a la brevedad.